Do Oscar - As Melhores Canções do Cinema I

Play!

“Carioca”

(The Carioca)

(Música de Vincent Youmans,

com letra de Edward Eliscu e Gus Khan.)

Canção indicada ao Oscar

de 1934

----

Cantam na versão original,

na cena do filme:



Alice Gentle






Movita Castaneda

 





Etta Moten,

inspiração para Carmem Miranda?

 

O post de hoje é o início de uma retrospectiva das canções indicadas ao Oscar, vencedoras ou não.   

O Oscar como premiação existe desde 1928, mas foi só a partir da 7ª edição, em 1934, que a categoria Melhor Canção Original passou a existir.



Vincent Youmans



Dirigido por Thornton Freeland (1898 - 1987), o filme Voando para o Rio (Flying Down to Rio) é uma comédia musical cujo enredo não teria provavelmente maior interesse e valor cinematográfico senão fosse pelas canções de Vincent Youmans...

...e, sobretudo, por ter sido a película de estreia da dupla Fred Astaire e Gingers Rodgers.

Aliás, é no mínimo curioso assistir aos músicos durante a execução de Carioca usando na cabeça aquele quê de sombreiro  misturado com chapéu de cangaceiro.

Bem, mas no filme protagonizado pela atriz mexicana chamada Dolores (del Rio), que importa um sombreiro a mais ou a menos…

Constata-se que em Hollywood ninguém estava estressado tentando reproduzir a alma da música brasileira (carioca). 

Vincent Youmans compôs a canção "The Carioca" em 1933, trabalho para o cinema que lhe rendeu a primeira e única indicação ao Oscar.    

A letra é
de  Gus Khan e Edward Eliscu:

THE CARIOCA

Say have you seen the carioca

It's not a foxtrot or a polka

It has a little bit of new rhythm,

a blue rhythm that sighs

It has a meter that is tricky

A bit of wicked wacky-wicky

But when you dance it with a new love,

there'll be true love in her eyes

You'll dream of a new carioca

It's theme is a kiss and a sigh

You'll dream of a new carioca

When music and lights are gone

and we're saying goodbye

Two heads together, they'll say it better than one

two heads together, that's how the dance is begun

Two arms around you and lips that sigh

I'm yours and you are mine

While the carioca carries you away

While we carioca till the break of day

Now that you've done the carioca

You'll never care to do the Polka

And then you'll realize the blue hula

and bamboola are through

Tomorrow morning you'll discover

You're just a carioca lover

And when you dance it with each new love,

there'll be true love just for you

You'll dream of a new carioca

It's theme is a kiss and a sigh

You'll dream of a new carioca

When music and lights are gone

and we're saying goodbye (2x)

Por Caetano Veloso:

"The Carioca nem ia entrar no disco (A Foreign Sound). Um dia ela veio à minha cabeça, eu disse: 'puxa vida, ela tem uma melodia tão engraçada, tão interessante'. E é uma falsa música de país tropical, tipicamente feita por americanos que não conheciam o Brasil. Foi a música do primeiro filme que Fred Astaire e Ginger Rogers fizeram juntos, que se chamava Flying Down to Rio. Eu quis fazer com percussão baiana porque também ela é feita de ritmos tropicais inventados. Pensei em gravar e meter no meio do disco, mas o que saiu foi tão bonito, uma surpresa pra mim. Foi exatamente o que eu pedi, porém, soa de um jeito que trouxe a música para a primeira faixa do disco!"

fonte: www.caetanoveloso.com.br

Versão do filme La Citè de Peur,
or Le film de les Nuls  (1994)
--

Stop!

Até a Próxima!

XXI.

fontes:

http://www.theoldmovie.tripod.com/

www.letras.terra.com.br

http://www.wikipedia.org/